Kai ta. . . et cetera

Home » Iotas » Moses’ Horns

Moses’ Horns

Start here

That is Michelangelo’s “Moses”, Moses as in the biblical figure, as in the basis for Charlton Heston—­­­or is that the other way around. And those are indeed horns.

The idea of Moses having horns does come from the Bible…kinda. In the Book of Exodus, Moses is said to be “karan” in Hebrew. When St. Jerome translated the bible into Latin (what is now known as the Latin Vulgate, the bible used by the Roman Church), the word became “cornutam“, literally, “horned”.

The issue here is that the Hebrew, while it could be taken as “horns”, also suggests the word means the coned beams of light, rays, or even simply “shining”. Think about how we depict the sun’s rays as sort of cone-shaped beams, and we can maybe see how this ended up as “horned”. The irony is Jerome probably did not himself think of cornutos as “horned”, and likely correctly recognized the word as “shining” or similar (cornutos is, in other words, metaphorical). A somewhat more literal reading of the word and some poor understanding of the Hebrew original, however, and we now have a long tradition of “Horned Moses: Half-Goat, All Bad-ass” (coming to theaters, 2017).

Fast forward to Michelangelo, and you get his version of Moses, featuring the horns. All because an actually somewhat OK translation got interpreted somewhat oddly. History is all sorts of crazy.

For more information, here are two (academic) sources that might interest people.

http://www.collectionscanada.gc.ca/o…02/MQ43918.pdf

http://books.google.com/books?id=44D…page&q&f=false

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

Enter your email address to follow this blog and receive notifications of new posts by email.

%d bloggers like this: